Cum pot transcrie certificatul de casatorie din Anglia in Romania si care sunt pasii necesari?

Intrebare

Buna seara! M-am casatorit acum doua luni in Anglia cu un cetatean britanic. Eu locuiesc in Bucuresti. As dori sa stiu care sunt pasii necesari pentru a transcrie certificatul de casatorie in Romania. Este posibil sa desemnez pe cineva din tara sa ma reprezinte, sau trebuie sa ma prezint personal? Ce documente sunt necesare pentru aceasta procedura? Va multumesc anticipat pentru ajutor.

Raspuns

Buna seara! Felicitari pentru casatorie! Pentru a transcrie certificatul de casatorie britanic in Romania, este necesar sa urmati cativa pasi specifici si sa aveti la dispozitie anumite documente. Procedura este destul de clara si, cu putina organizare, puteti sa realizati totul fara probleme.

Pasii necesari pentru transcrierea certificatului de casatorie in Romania

  1. Obtinerea certificatului de casatorie international
    Trebuie sa solicitati de la autoritatile britanice un certificat de casatorie international, cunoscut si ca “certificat multilingv”, care nu necesita traducere.

  2. Apostilarea certificatului
    Certificatul de casatorie trebuie apostilat conform Conventiei Apostilei de la Haga. Puteti obtine apostila de la Foreign and Commonwealth Office (FCO) in Marea Britanie.

  3. Pregatirea documentelor necesare
    Veti avea nevoie de urmatoarele documente:

    • Certificatul de casatorie apostilat (original).
    • Copie dupa certificatul de casatorie apostilat.
    • Traducerea certificatului de casatorie in limba romana realizata de un traducator autorizat, in cazul in care nu aveti un certificat multilingv.
    • Copii dupa actele de identitate ale ambilor soti (pasaport, carte de identitate).
    • Certificatul de nastere al sotului cetatean roman (original si copie).
    • Dovada schimbarii numelui, daca este cazul (ex. certificatul de schimbare a numelui).

  4. Depunerea cererii
    Cererea de transcriere a certificatului de casatorie trebuie depusa la Starea Civila din Bucuresti. Se poate face personal sau prin intermediul unui imputernicit.

  5. Imputernicirea unei persoane
    Daca nu puteti sa va prezentati personal, este posibil sa desemnati pe cineva din Romania sa va reprezinte. Pentru aceasta, trebuie sa intocmiti o procura speciala la un notar public, prin care sa imputerniciti persoana respectiva sa depuna documentele in numele dumneavoastra. Daca procura este intocmita in Marea Britanie, aceasta trebuie sa fie apostilata si, eventual, tradusa si legalizata in limba romana.

Procedura de transcriere

  1. Intocmirea dosarului
    Odata ce aveti toate documentele necesare, acestea trebuie grupate intr-un dosar si depuse la serviciul de stare civila competent din Romania.

  2. Depunerea dosarului
    Depunerea se face la primaria din sectorul in care aveti domiciliul. Verificati online sau contactati direct primaria pentru a afla programul si eventualele detalii suplimentare privind depunerea documentelor.

  3. Asteptarea procesarii cererii
    Durata pentru transcrierea certificatului poate varia, insa in mod obisnuit poate dura cateva saptamani. Odata ce procesul este finalizat, veti fi notificata de catre autoritati pentru a ridica certificatul de casatorie romanesc.

Documente necesare pentru transcriere

  • Certificatul de casatorie international apostilat (original si copie).
  • Traducerea certificatului (daca nu este certificat multilingv).
  • Actele de identitate ale ambilor soti (copii).
  • Certificatul de nastere romanesc (original si copie).
  • Procura speciala (daca aplicati printr-un imputernicit).

Concluzie

Transcrierea certificatului de casatorie in Romania este un pas esential pentru recunoasterea legala a casatoriei intr-o alta tara. Cu documentele corecte si pasii respectati, procesul este gestionabil. De asemenea, este posibil sa numiti un reprezentant care sa se ocupe de aceasta procedura in locul dumneavoastra, ceea ce poate simplifica considerabil intregul proces. Succes!